1 00:00:40,747 --> 00:00:42,666 .זונדרקומנדו": מילה בגרמנית" 2 00:00:42,874 --> 00:00:49,256 בשפת מחנות הריכוז, מונח שמציין קבוצה מיוחדת של אסירים 3 00:00:49,422 --> 00:00:52,968 ."המכונה גם "בעלי הסודות 4 00:00:53,176 --> 00:00:57,222 "אנשי ה"זונדרקומנדו .מופרדים משאר המחנה 5 00:00:57,430 --> 00:01:00,642 ,הם עובדים במשך כמה חודשים .ומוצאים להורג 6 00:01:02,643 --> 00:01:07,643 :הביא וסנכרן F-U-Z אבי מצוות 7 00:01:46,269 --> 00:01:49,022 .בוא נזוז !תתקדמו- 8 00:02:25,349 --> 00:02:26,475 !עצור 9 00:02:38,403 --> 00:02:39,905 !תתקדמו, תתקדמו 10 00:02:42,157 --> 00:02:43,533 !יותר מהר 11 00:03:59,649 --> 00:04:01,568 !תיכנסו! תיכנסו 12 00:04:03,695 --> 00:04:05,530 !להיכנס, כולם 13 00:04:07,949 --> 00:04:09,284 !תיכנסו 14 00:04:10,452 --> 00:04:11,536 !יותר מהר 15 00:04:13,204 --> 00:04:17,333 !תיכנסו, מהר 16 00:04:44,485 --> 00:04:47,613 אתם בדיוק מסוג האנשים .שאנחנו צריכים 17 00:04:49,657 --> 00:04:51,450 כולכם תקבלו עבודה .ומשכורת טובה 18 00:04:53,202 --> 00:04:56,372 ,אחרי המקלחת ומרק חם .בואו ישר אליי 19 00:05:00,416 --> 00:05:02,627 אנחנו צריכים אחיות .בבית החולים שלנו 20 00:05:03,503 --> 00:05:06,464 אנו זקוקים לבעלי מלאכה :מכל הסוגים 21 00:05:09,092 --> 00:05:11,052 ,בוני שולחנות, נגרים 22 00:05:12,262 --> 00:05:13,972 ,בנאים, יוצקי מלט 23 00:05:15,556 --> 00:05:18,643 .מכונאים, מסגרים וחשמלאים 24 00:05:20,811 --> 00:05:23,480 אחרי המקלחת .תתייצבו אצלי באופן אישי 25 00:05:26,817 --> 00:05:28,735 .כל הבגדים נשארים כאן 26 00:05:29,486 --> 00:05:31,029 .גם המזוודות 27 00:05:31,697 --> 00:05:33,115 .תתפשטו 28 00:05:33,782 --> 00:05:37,286 !יותר מהר .ותזכרו את מספר המתלה שלכם 29 00:05:38,829 --> 00:05:41,623 ,אם לא תזדרזו .המרק שלכם יתקרר 30 00:05:48,797 --> 00:05:50,132 .פתחו את הדלת 31 00:05:58,098 --> 00:05:59,474 !תיכנסו 32 00:06:24,040 --> 00:06:25,625 ?מה הולך פה 33 00:06:38,930 --> 00:06:42,140 .תתקדמו בבקשה. הדלת נסגרת 34 00:06:44,559 --> 00:06:45,936 !הדלת 35 00:07:02,702 --> 00:07:03,995 .גם אתה 36 00:07:39,697 --> 00:07:44,660 "הבן של שאול" 37 00:07:51,292 --> 00:07:52,501 !יותר מהר 38 00:08:05,389 --> 00:08:06,974 !תזדרזו 39 00:09:19,461 --> 00:09:20,545 !תחזרו לעבודה 40 00:09:20,837 --> 00:09:21,922 !אתה 41 00:09:23,048 --> 00:09:25,925 .על הארגז! שימו אותו על הארגז 42 00:10:05,590 --> 00:10:07,132 .הוא עדיין נושם 43 00:10:08,133 --> 00:10:09,426 !חזרו לעבודה 44 00:10:11,469 --> 00:10:14,764 !יותר מהר! יותר מהר 45 00:11:00,142 --> 00:11:01,769 .בסדר. פתח אותו 46 00:11:08,108 --> 00:11:10,694 ...ראיתי דבר כזה רק פעם אחת 47 00:11:10,903 --> 00:11:12,613 .הילדה ההיא, לא מזמן 48 00:11:14,240 --> 00:11:16,367 .הוא רוצה נתיחה לאחר המוות 49 00:11:19,662 --> 00:11:21,080 .הביאו אותו לחדר שלי 50 00:11:28,128 --> 00:11:29,837 .אני אקח אותו !?מה- 51 00:11:33,216 --> 00:11:35,093 ?מה לך ולזה 52 00:12:00,033 --> 00:12:01,243 .תניח את זה שם 53 00:12:05,247 --> 00:12:06,915 .תניח את זה שם. מיד 54 00:12:12,754 --> 00:12:16,466 ...דוקטור, בבקשה ממך ?אתה הונגרי- 55 00:12:17,384 --> 00:12:18,802 .לא ידעתי 56 00:12:45,912 --> 00:12:47,705 .אל תחתוך את הילד הזה 57 00:12:52,877 --> 00:12:56,339 .תשאיר אותו כמו שהוא .לא- 58 00:12:58,549 --> 00:12:59,800 !החוצה 59 00:13:04,847 --> 00:13:06,140 ?הוא משלכם 60 00:13:10,603 --> 00:13:11,896 .בכל זאת לא 61 00:13:13,064 --> 00:13:14,774 .אתה לא צריך את זה 62 00:13:16,108 --> 00:13:17,860 .אבל הבוס שלך צריך 63 00:13:19,987 --> 00:13:21,572 ?מאיפה אתה 64 00:13:22,990 --> 00:13:24,325 .מאונגוואר 65 00:13:29,455 --> 00:13:31,499 .אני אסיר, כמוך 66 00:13:33,499 --> 00:13:36,293 .אתן לך חמש דקות איתו הלילה 67 00:13:40,923 --> 00:13:43,551 .אבל בסוף הוא יישרף יחד עם כולם 68 00:13:47,930 --> 00:13:49,431 ?מה שמך 69 00:13:51,350 --> 00:13:52,851 .אוסלנדר 70 00:13:55,479 --> 00:13:56,772 .שאול 71 00:14:01,235 --> 00:14:02,945 !"תשרפו את ה"חלקים 72 00:14:13,122 --> 00:14:16,667 ?מאיפה? -מה ?הטרנספורט הקודם. מהונגריה- 73 00:14:17,418 --> 00:14:19,044 !תחזור לעבודה 74 00:14:33,350 --> 00:14:34,684 !אתה 75 00:14:34,934 --> 00:14:37,604 ?הונגרים .מי? -הטרנספורט הנוכחי- 76 00:14:37,729 --> 00:14:38,855 .לא 77 00:14:39,689 --> 00:14:40,940 .אולי 78 00:14:41,316 --> 00:14:43,860 .ממחנה אחר !אתה- 79 00:14:53,286 --> 00:14:55,955 .תגיד לחבר שלך שיסתום 80 00:15:42,875 --> 00:15:44,252 !אברהם 81 00:16:20,246 --> 00:16:22,999 תאספו את הנוצצים .והביאו אותם לכאן 82 00:16:23,082 --> 00:16:24,208 ?...לא צריך ל 83 00:16:24,834 --> 00:16:26,377 !הביאו אותם לכאן 84 00:16:27,545 --> 00:16:28,963 !לך לעזאזל 85 00:16:30,840 --> 00:16:32,258 .אני אעזור 86 00:17:01,702 --> 00:17:03,287 !תחזרו לעבודה 87 00:17:13,005 --> 00:17:15,132 .עזבו אתכם מהאוכל .רק את הנוצצים 88 00:17:24,099 --> 00:17:25,684 ?מה אתם מחפשים 89 00:17:32,441 --> 00:17:36,153 כסף, תכשיטים !וחפצי ערך, לקופסה 90 00:17:43,243 --> 00:17:47,205 .זהב, מטבעות, כל מה שתמצאו 91 00:18:04,347 --> 00:18:05,723 !רק הנוצצים אמרתי 92 00:18:23,074 --> 00:18:25,869 ?רצית לגנוב את הזהב, חזיר 93 00:19:25,551 --> 00:19:26,886 !תחזיר את זה 94 00:19:28,846 --> 00:19:30,723 .לנצח כאן, אתה ואני 95 00:19:31,766 --> 00:19:35,102 ,ארבעה חודשים כאן .כאילו אנחנו משפחה 96 00:19:36,979 --> 00:19:38,856 .לך תתרחץ. אתה מסריח 97 00:19:40,149 --> 00:19:41,275 .שתוק 98 00:19:52,577 --> 00:19:53,703 .רבי 99 00:19:54,913 --> 00:19:56,665 .אני רוצה לקבור מישהו 100 00:19:57,999 --> 00:19:59,918 .לקבור? תאמר קדיש ודי 101 00:20:00,168 --> 00:20:02,504 !יש לי הגופה שלו. עזור לי 102 00:20:02,796 --> 00:20:05,048 .תיפטר ממנה ?אתה יודע לומר קדיש 103 00:20:05,465 --> 00:20:07,300 ?אני אומר קדיש. מה שם הנפטר 104 00:20:10,554 --> 00:20:12,430 .זה כל מה שאפשר לעשות 105 00:20:14,766 --> 00:20:16,184 !זה לא מספיק 106 00:20:17,686 --> 00:20:19,145 .אתה יודע שלא 107 00:20:19,521 --> 00:20:20,564 !מהר יותר 108 00:20:22,566 --> 00:20:25,901 ?מה אתה עושה ב'קומנדו' שלי !אתה יודע- 109 00:20:28,028 --> 00:20:31,699 .ואתה? -אני עובד ?מה קרה- 110 00:20:31,907 --> 00:20:34,827 .הם לא שייכים לכאן .שלחתי אותם לעזור- 111 00:20:35,035 --> 00:20:36,787 .אני לא צריך אותם .זה ה'קומנדו' שלי 112 00:20:36,871 --> 00:20:40,249 !אני האוברקאפו .אתה מלשין יהודי- 113 00:20:45,712 --> 00:20:47,005 !אתה. בוא 114 00:20:56,723 --> 00:21:00,476 .הוא מרגיש ששעתנו הגיעה .זה לא היה כלום- 115 00:21:05,440 --> 00:21:09,027 ?לא הרבה. ולו .אין לי כלום- 116 00:21:17,327 --> 00:21:19,579 ?הבאת לי מסמכים .לא- 117 00:21:20,496 --> 00:21:23,833 !בואו. מהר 118 00:21:25,627 --> 00:21:26,794 !מהר 119 00:21:57,824 --> 00:21:59,451 .אני זקוק לעזרתך 120 00:22:00,577 --> 00:22:02,412 .אני צריך רב אחר 121 00:22:03,872 --> 00:22:07,959 ?לשם מה אתה צריך רב ?זה שעובד בכבשן לא טוב 122 00:22:08,918 --> 00:22:11,087 .רב לא יציל אותך מהפחד 123 00:22:13,506 --> 00:22:14,674 ?רבי 124 00:22:18,094 --> 00:22:19,929 ?"מה עם ה"עריק 125 00:22:31,691 --> 00:22:33,943 ?"שמעת על ה"עריק 126 00:22:34,944 --> 00:22:37,363 .יווני. אומרים שפעם הוא היה רב 127 00:22:38,155 --> 00:22:41,534 ?באיזה 'קומנדו' הוא .של מייטק- 128 00:22:41,868 --> 00:22:43,494 .סיימנו פה 129 00:22:45,746 --> 00:22:49,082 ?מייטק .בחוץ. התולעת הפולנית- 130 00:22:52,711 --> 00:22:54,004 .אני מכיר אותו 131 00:22:54,421 --> 00:22:56,798 .יש לו שתי צלקות על הפנים 132 00:22:57,799 --> 00:23:01,386 .מה יש לו על הפנים? -צלקות .סימנים מאלוהים- 133 00:23:02,637 --> 00:23:06,725 !סיפורי סבתא !אני צריך לדבר איתו. -תפסיק- 134 00:23:14,024 --> 00:23:15,525 !"תזיזו את ה"חלקים 135 00:23:18,195 --> 00:23:19,571 !תעבדו 136 00:24:07,450 --> 00:24:08,576 .הוא איתנו 137 00:24:09,077 --> 00:24:12,080 ."יש אשה אחת ב"קנדה .החבילה אצלה 138 00:24:12,247 --> 00:24:13,915 ?אתה יכול לשלוח מישהו 139 00:24:14,666 --> 00:24:16,042 .בעוד יומיים 140 00:24:16,417 --> 00:24:19,879 .אין לנו ימים .הם כבר מכינים רשימה שלנו 141 00:24:20,088 --> 00:24:23,508 ?מי אמר לך .האיש שלי במשרד- 142 00:24:26,594 --> 00:24:28,471 .בוא נצלם קודם את התמונות 143 00:24:30,139 --> 00:24:31,474 ?אילו תמונות, אלי 144 00:24:31,683 --> 00:24:34,644 .אין לנו זמן לזה. תורנו מגיע 145 00:24:35,019 --> 00:24:37,856 ?אתה חושב שתצליח לפוצץ הכול 146 00:24:38,064 --> 00:24:41,109 שהתמונות יביאו הנה ?צבא שישחרר אותנו 147 00:24:44,153 --> 00:24:46,614 .תמצא לי מסגר .אני אעשה את זה- 148 00:24:47,073 --> 00:24:49,951 .את מה? -את מה שהוא מבקש ?מה הוא אומר- 149 00:24:50,159 --> 00:24:51,452 .תגיד לו 150 00:24:52,703 --> 00:24:55,414 .אתה לא יודע על מה אנחנו מדברים .אני חייב לצאת החוצה- 151 00:24:55,622 --> 00:24:58,876 !הוא צריך מסגר .אתה מדבר יידיש? -בקושי- 152 00:24:59,084 --> 00:25:01,253 .תגיד לו שהייתי שען 153 00:25:01,503 --> 00:25:03,338 .אני יודע לתקן כל דבר 154 00:25:03,589 --> 00:25:06,884 ,הוא אומר שהיה שען .והוא יכול להיות גם מסגר 155 00:25:08,343 --> 00:25:09,887 .מסגר? -כן 156 00:25:13,557 --> 00:25:14,850 .בוא איתי 157 00:25:18,061 --> 00:25:20,689 .אם אתה יוצא, אתה לבד .בוא איתי- 158 00:25:38,164 --> 00:25:40,875 ?כץ ?כץ 159 00:26:08,401 --> 00:26:10,946 .הם איתי .הם איתי- 160 00:26:20,413 --> 00:26:21,915 .הם איתי 161 00:26:40,517 --> 00:26:43,019 !"תשרפו את ה"חלקים 162 00:26:43,520 --> 00:26:47,440 !יהודי אחד לכל "חלק", אמרתי 163 00:27:08,919 --> 00:27:10,963 .למקרה שיופיע קאפו 164 00:27:16,926 --> 00:27:19,679 ?'מייטק... 'קומנדו ?מה- 165 00:27:19,888 --> 00:27:21,639 ?למה הוא כאן 166 00:27:21,723 --> 00:27:23,099 .הוא ישמור 167 00:27:23,308 --> 00:27:24,434 !בידרמן 168 00:27:26,769 --> 00:27:27,812 .חכה כאן 169 00:27:36,487 --> 00:27:38,489 ?מי זה !שתוק- 170 00:27:51,211 --> 00:27:53,046 !מייטק הבן זונה 171 00:27:54,088 --> 00:27:56,925 !תקן את הדלת, אבל תיזהר 172 00:27:57,133 --> 00:27:59,259 .הבנת? פקח עין 173 00:28:52,271 --> 00:28:55,065 ?היי, אתה! סיימת 174 00:28:55,691 --> 00:28:58,193 .יותר מדי עשן ?אתה- 175 00:29:01,570 --> 00:29:03,238 !יותר מדי עשן 176 00:29:13,874 --> 00:29:15,041 !זוז 177 00:29:37,314 --> 00:29:39,858 !צא משם !מה?! -צא משם- 178 00:29:42,485 --> 00:29:43,820 ?לאן אתה הולך 179 00:29:53,038 --> 00:29:54,206 !עצור 180 00:29:54,789 --> 00:29:55,957 !אל תזוז 181 00:29:58,627 --> 00:30:01,420 !בוא הנה !מסגר- 182 00:30:15,017 --> 00:30:16,477 !סיים פה 183 00:30:28,405 --> 00:30:29,907 !התכנסו 184 00:30:36,330 --> 00:30:37,414 !יותר מהר 185 00:30:55,723 --> 00:30:57,183 !יותר מהר 186 00:31:14,533 --> 00:31:16,618 ?לאן אתה הולך 187 00:31:18,245 --> 00:31:19,454 !יותר מהר 188 00:31:28,130 --> 00:31:29,506 ?הרב היווני 189 00:31:31,967 --> 00:31:34,052 !עלו, מהר 190 00:31:37,764 --> 00:31:39,600 !יותר מהר, יותר מהר 191 00:33:10,187 --> 00:33:12,231 !היזהרו על האפר 192 00:33:25,327 --> 00:33:27,037 ?"אתה ה"עריק 193 00:33:30,249 --> 00:33:33,544 .אני צריך אותך... בשביל גופה 194 00:33:36,964 --> 00:33:38,215 ?הבנת 195 00:33:39,175 --> 00:33:41,594 !כל האפר למים 196 00:33:51,854 --> 00:33:53,480 .ילד מת 197 00:34:06,911 --> 00:34:08,619 !אתה רב 198 00:34:12,998 --> 00:34:15,042 ?מייטק יודע שאתה רב 199 00:34:18,504 --> 00:34:22,257 ...ברוך אתה, אדו 200 00:34:56,458 --> 00:34:58,085 !חדל אש 201 00:35:06,468 --> 00:35:08,428 !תוציאו אותם 202 00:35:31,075 --> 00:35:33,244 !חזרו לעבודה 203 00:35:49,927 --> 00:35:51,511 .סלח לי 204 00:35:58,643 --> 00:36:01,104 ?מי יכול להסביר מה קרה 205 00:36:03,148 --> 00:36:04,232 ?אתה 206 00:36:16,243 --> 00:36:17,828 ...האת שלי 207 00:36:18,537 --> 00:36:21,582 החזירים האלה מדברים .גרמנית גרועה, אוברשארפיהרר 208 00:36:29,381 --> 00:36:31,634 ?...יש מישהו שיכול לתרגם מ 209 00:36:32,051 --> 00:36:33,802 ?מאיזו שפה 210 00:36:34,678 --> 00:36:36,764 .מהונגרית !מהונגרית- 211 00:36:37,806 --> 00:36:39,141 ?רבותיי 212 00:36:42,228 --> 00:36:45,898 ?מה קרה .האת נפל למים- 213 00:36:46,315 --> 00:36:47,733 .הוא ניסה להוציא אותו 214 00:36:51,570 --> 00:36:54,406 ?ועכשיו? האת במקום בטוח 215 00:36:55,324 --> 00:36:56,992 !כן, אוברשארפיהרר 216 00:36:57,910 --> 00:37:00,412 .יפה. פתאום הוא כן מדבר גרמנית 217 00:37:12,842 --> 00:37:15,468 .ההונגרית שפה אלגנטית מאוד 218 00:37:19,264 --> 00:37:21,015 .השני יישאר 219 00:37:27,981 --> 00:37:29,774 !תחזירו את החזיר לעבודה 220 00:37:33,528 --> 00:37:34,695 !מהר 221 00:37:51,461 --> 00:37:53,338 ?מי אתה חושב שאתה, חלאה 222 00:37:55,799 --> 00:37:57,259 ...בנעל שלי 223 00:38:17,653 --> 00:38:19,363 ?מאיפה אתה 224 00:38:21,282 --> 00:38:25,286 .מה'קומנדו' של בידרמן .אבוא לבקר בקרוב- 225 00:38:28,789 --> 00:38:30,291 !תעבדו 226 00:38:56,651 --> 00:38:59,445 .הוא מהקרמטוריום שלי .אני אקח אותו 227 00:39:12,834 --> 00:39:14,794 !מסדר נוכחות 228 00:39:18,295 --> 00:39:20,005 ?מה קרה 229 00:39:23,008 --> 00:39:24,885 !מצאת את היווני 230 00:39:26,095 --> 00:39:27,763 !הס-ת-דר 231 00:39:33,185 --> 00:39:34,353 !כובעים הורד 232 00:39:39,233 --> 00:39:41,652 - 80052 - !כאן- 233 00:39:42,069 --> 00:39:44,405 - 80125 - !כאן- 234 00:40:32,410 --> 00:40:33,870 ?לאן אתה הולך 235 00:40:35,455 --> 00:40:39,375 .יש לי משהו לעשות .אני בא איתך. -אין צורך- 236 00:41:45,940 --> 00:41:49,819 ,מה אתה מחפש פה ?אם מותר לי לשאול 237 00:41:52,655 --> 00:41:53,906 .אני מנקה 238 00:41:58,035 --> 00:41:59,203 !?אתה מנקה 239 00:42:01,622 --> 00:42:02,874 .אני מנקה 240 00:42:18,890 --> 00:42:22,809 ,ריקוד של השטעטל !כמו בימים הטובים 241 00:42:34,321 --> 00:42:35,739 !מזל טוב 242 00:42:44,538 --> 00:42:45,664 !החוצה 243 00:42:57,718 --> 00:43:01,347 ...ה"חלקים" מחדר הנתיחה 244 00:43:01,764 --> 00:43:04,725 ?איפה הם .אתה במשמרת יום- 245 00:43:04,934 --> 00:43:06,268 !תסתלק 246 00:43:07,228 --> 00:43:09,605 .הרופא הבטיח לי ?מה- 247 00:43:45,348 --> 00:43:47,767 ?מתחשק לך לעלות בעשן 248 00:45:45,924 --> 00:45:49,970 .תן לי את הקשים .בוא- 249 00:46:05,110 --> 00:46:07,737 ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם 250 00:46:07,821 --> 00:46:10,865 ...המוציא לחם מן הארץ 251 00:46:11,073 --> 00:46:14,243 מלאך המוות שומע .את הברכה שלך, רבי 252 00:46:24,837 --> 00:46:28,340 .אתה, תן לי את הנוצצים שלך .אין לי כלום- 253 00:46:29,174 --> 00:46:32,760 .בטח יש לך משהו במזרן או בגרביים 254 00:46:34,053 --> 00:46:35,221 !אברהם 255 00:46:41,144 --> 00:46:42,479 .תספור 256 00:46:44,564 --> 00:46:46,191 ?מה עשית שם למטה 257 00:46:49,486 --> 00:46:50,612 .תן לי את זה 258 00:46:51,112 --> 00:46:52,405 !תן, אמרתי 259 00:46:56,534 --> 00:46:57,911 .אני לוקח את אלה 260 00:47:00,246 --> 00:47:01,456 .תספור 261 00:47:02,248 --> 00:47:05,418 .אנחנו צריכים אותם .אי אפשר לחכות יותר 262 00:47:05,627 --> 00:47:08,087 .צריך לקחת את החבילה מאלה 263 00:47:12,175 --> 00:47:16,054 ?זה יספיק בשביל השומרים .כן- 264 00:47:17,680 --> 00:47:19,307 ?מה הקצב הזה רוצה 265 00:47:28,650 --> 00:47:29,734 !הילד 266 00:47:31,276 --> 00:47:32,736 ?איפה הילד 267 00:47:33,070 --> 00:47:34,446 .הילד במקום בטוח 268 00:47:38,116 --> 00:47:40,494 .הייתי צריך להסתיר אותו מהרופאים 269 00:47:45,582 --> 00:47:47,543 ?אתה לא יכול להחליף אותו 270 00:47:48,377 --> 00:47:50,504 ?במישהו אחר .לא- 271 00:47:53,506 --> 00:47:56,217 אני צריך לבצע בו .נתיחה ולתעד את זה 272 00:47:57,093 --> 00:47:58,177 .בוא 273 00:48:20,700 --> 00:48:23,661 ?מה שמך .אוסלנדר- 274 00:48:24,745 --> 00:48:26,747 .הוא בחדר הנתיחות 275 00:48:28,666 --> 00:48:29,792 .אני חוזר מיד 276 00:50:49,595 --> 00:50:51,221 ?מה זה שאתה סוחב 277 00:50:53,307 --> 00:50:54,725 !אתה צריך להחזיר את זה 278 00:50:56,268 --> 00:50:58,312 .אתה מסכן את החיים שלנו 279 00:51:00,397 --> 00:51:04,735 אני אראה לגרמנים איפה אתה קובר !את מה שאתה כותב על המחנה 280 00:52:22,727 --> 00:52:25,856 .הערב מגיע עוד נשק .תהיה מוכן בבוקר 281 00:52:27,774 --> 00:52:29,151 ?בבוקר 282 00:52:30,360 --> 00:52:32,195 .זאת התוכנית 283 00:52:40,744 --> 00:52:42,454 .אני צריך למצוא רב 284 00:52:46,625 --> 00:52:48,794 .אמצא לך רב אחר כך 285 00:52:51,338 --> 00:52:52,965 .אזדקק לך 286 00:53:04,559 --> 00:53:07,145 .קודם לא היה אכפת לך ממני 287 00:53:12,358 --> 00:53:13,818 .גם עכשיו לא אכפת לי 288 00:53:17,739 --> 00:53:19,199 .צריך לאכול 289 00:53:41,553 --> 00:53:45,432 !לא רק הגוף שלה .איך שהיא הסתכלה עליי 290 00:53:46,350 --> 00:53:50,312 .הייתי חייב לדבר איתה .היא הייתה יפהפייה 291 00:53:50,521 --> 00:53:53,524 .אז היא ידעה מה יקרה 292 00:53:54,316 --> 00:53:56,193 .הלוואי שלא הייתי מבין כלום 293 00:53:56,401 --> 00:53:58,987 .גם אתה דיברת פעם על נשים 294 00:54:00,239 --> 00:54:01,824 .אני כבר לא זוכר 295 00:54:18,674 --> 00:54:19,925 .בוא 296 00:54:26,849 --> 00:54:30,477 ,הכול היה מלא עשן .והסתרנו את המצלמה 297 00:54:41,530 --> 00:54:45,574 ?השתמשת פעם ברובה .לא לעתים קרובות- 298 00:54:50,704 --> 00:54:53,915 .אלמד אותך .הוא לא לוחם- 299 00:54:54,749 --> 00:54:57,627 .הוא הציל אותנו .אין צורך לפנק אותו 300 00:55:07,637 --> 00:55:10,307 .משאיות !אברהם 301 00:55:14,311 --> 00:55:15,562 .טרנספורטים 302 00:55:17,022 --> 00:55:19,816 .הלילה? לא אמרו לי 303 00:55:39,711 --> 00:55:41,254 !קאפואים 304 00:55:43,548 --> 00:55:44,925 !כל הקאפואים 305 00:55:46,842 --> 00:55:48,511 .בוא איתי 306 00:55:54,850 --> 00:55:56,435 .עכשיו אתה איתי 307 00:55:59,063 --> 00:56:01,565 !תזדרזו, הקפה יתקרר 308 00:56:02,942 --> 00:56:05,945 !לחדר החיטוי .בוא איתי- 309 00:56:07,446 --> 00:56:09,573 !התכנסו 310 00:56:22,253 --> 00:56:23,587 .תישאר כאן 311 00:56:26,840 --> 00:56:28,007 !כובעים הורד 312 00:56:39,686 --> 00:56:40,979 !אוברשארפיהרר 313 00:56:42,063 --> 00:56:45,400 .קרא למשמרת היום .שיצטרפו לעבודה 314 00:56:45,608 --> 00:56:46,942 !כן, אוברשארפפיהרר 315 00:56:48,443 --> 00:56:51,238 עכשיו לך תספור .בכמה עוד נשאר לטפל 316 00:56:51,321 --> 00:56:53,740 !כן, אוברשארפיהרר .אתה, בוא איתי- 317 00:56:55,868 --> 00:56:56,910 !גם אתה 318 00:57:14,052 --> 00:57:15,262 .תנקה פה 319 00:57:22,769 --> 00:57:24,021 !את השולחן 320 00:57:47,461 --> 00:57:50,505 !אוברשארפיהרר ?נו- 321 00:57:51,047 --> 00:57:53,090 ?בכמה עוד נשאר לטפל 322 00:57:54,550 --> 00:57:57,345 .באלף, אוברשארפיהרר !?אלף- 323 00:58:02,099 --> 00:58:06,521 .3,000 אלף, והלילה יגיעו עוד 324 00:58:06,938 --> 00:58:09,606 :אסביר לכם את הנוהל 325 00:58:10,148 --> 00:58:12,859 .הכול חייב להסתיים עד עלות השחר 326 00:58:13,193 --> 00:58:16,613 ,בכל סבב שני גברים .אישה אחת וילד אחד 327 00:58:16,822 --> 00:58:19,658 את האפר מוציאים אחרי שני סבבים .ומאווררים אחת ל-12 דקות 328 00:58:19,866 --> 00:58:23,120 ?אתה אחראי, ברור !כן, אוברשארפיהרר- 329 00:58:23,286 --> 00:58:29,084 כשתסיימו, תנקו ותחטאו הכול !ויתחיל סיבוב חדש. משוחררים 330 00:58:30,335 --> 00:58:33,630 !אוברקאפו !כן, אוברשארפיהרר- 331 00:58:34,798 --> 00:58:37,092 ,אני רוצה רשימה של 70 שמות 332 00:58:37,551 --> 00:58:39,803 .אנשים שלא נחוצים לך 333 00:58:41,012 --> 00:58:43,682 .החל ברגע זה .בסדר גמור- 334 00:58:59,655 --> 00:59:00,698 !אתה 335 00:59:05,828 --> 00:59:08,622 לך לחדר הפחמים .ותביא לי את שלוימה 336 00:59:09,999 --> 00:59:11,584 .בסדר, אדוני 337 00:59:23,012 --> 00:59:24,805 .האוברשארפיהרר קורא לך 338 00:59:31,479 --> 00:59:32,688 !אתה, תישאר כאן 339 00:59:33,355 --> 00:59:35,232 !חזור הנה 340 00:59:49,580 --> 00:59:51,040 !תעבדו! תעבדו 341 01:00:19,233 --> 01:00:22,611 !תזדרזו או שכולכם תישרפו 342 01:00:23,028 --> 01:00:25,197 !חלאות! אפסים 343 01:00:25,531 --> 01:00:29,118 .אני לוקח את זה !קפוץ לתוך הכבשן 344 01:00:40,712 --> 01:00:43,215 .המים קרים ולא ראויים לשתייה 345 01:00:43,382 --> 01:00:46,343 .אחרי המקלחת תקבלו כוס תה 346 01:00:51,890 --> 01:00:54,016 !אברהם 347 01:00:56,686 --> 01:00:59,647 .צדקת. אנחנו הבאים בתור 348 01:01:00,398 --> 01:01:02,817 .הוא ביקש 70 שמות עד מחר 349 01:01:11,117 --> 01:01:13,703 ?אז מי ייקח את החבילה .אני- 350 01:01:14,162 --> 01:01:15,788 .אבוא איתך. אלה מכירה אותי 351 01:01:15,997 --> 01:01:18,624 .לא. אתה צריך להישאר כאן 352 01:01:20,001 --> 01:01:22,003 .אז קח את שאול. היא מכירה אותו 353 01:01:22,420 --> 01:01:25,298 .אני לא מכיר אותה .בטח שכן- 354 01:01:26,466 --> 01:01:29,010 .אני לא הולך !שאול- 355 01:01:31,304 --> 01:01:33,556 .עשה מה שאמרתי 356 01:01:35,557 --> 01:01:36,808 .הוא הולך איתך 357 01:01:37,267 --> 01:01:39,895 ?מה קורה פה .שום דבר- 358 01:01:40,228 --> 01:01:41,938 .שניהם יילכו איתך 359 01:01:46,860 --> 01:01:48,028 !קדימה 360 01:01:58,329 --> 01:02:00,873 !אוברקאפו !עצור- 361 01:02:06,670 --> 01:02:08,130 ?כן, אוברשארפיהרר 362 01:02:08,422 --> 01:02:10,883 ?מה קורה !אנחנו צריכים את כל האנשים כאן 363 01:02:10,966 --> 01:02:13,761 .האנשים שלי לא יכולים לעבוד יותר 364 01:02:13,969 --> 01:02:17,264 ערימות החפצים .מגיעות עד לתקרה 365 01:02:17,473 --> 01:02:20,476 .צריך להעביר אותם למחסנים 366 01:02:21,185 --> 01:02:23,312 .אתה תישאר כאן. שהשאר יילכו 367 01:02:23,729 --> 01:02:25,231 !כן, אוברשארפיהרר 368 01:02:27,316 --> 01:02:28,442 !קדימה 369 01:04:21,093 --> 01:04:24,597 ?שמה של הבחורה .פריד. אלה- 370 01:04:26,808 --> 01:04:27,934 !פריד 371 01:05:14,520 --> 01:05:15,688 .אסור לגעת 372 01:06:00,608 --> 01:06:01,650 !שאול 373 01:06:13,787 --> 01:06:16,122 .זה היה זריז 374 01:06:33,181 --> 01:06:35,558 ?קיבלת אותה .כן- 375 01:06:51,198 --> 01:06:53,742 ?לאן הם הולכים .לבורות- 376 01:06:55,494 --> 01:06:57,287 .הכבשנים כנראה מלאים 377 01:07:23,396 --> 01:07:25,857 ?לאן אתן אתה הולך? לאן 378 01:07:37,952 --> 01:07:39,036 ?לאן אתה הולך 379 01:07:39,454 --> 01:07:40,621 !עזוב אותי 380 01:07:42,665 --> 01:07:44,083 ?אתה רב 381 01:08:04,687 --> 01:08:07,439 ?אתה... אתה מכיר רב 382 01:08:26,625 --> 01:08:28,125 ?אתה רב 383 01:08:37,760 --> 01:08:38,844 ?רבי 384 01:08:47,353 --> 01:08:49,563 ...רבי, רבי 385 01:08:59,365 --> 01:09:00,699 !רבי 386 01:09:06,497 --> 01:09:07,581 .בוא 387 01:09:10,041 --> 01:09:12,377 !תתפשט! יותר מהר 388 01:09:17,882 --> 01:09:18,716 !מסייה! מסייה 389 01:09:27,517 --> 01:09:29,602 !אל תדבר עם אף אחד 390 01:09:55,795 --> 01:09:59,174 !?אתה כאן .גבר חזק לזונדרקומנדו- 391 01:09:59,382 --> 01:10:01,384 ?כבר מחפש שיחליפו אותך 392 01:10:02,302 --> 01:10:05,472 !תגיד לו! גבר חזק לזונדרקומנדו 393 01:10:05,805 --> 01:10:07,098 !?השתגעת 394 01:10:07,640 --> 01:10:08,725 ?מה 395 01:10:13,311 --> 01:10:14,437 !הם יהרגו אותך 396 01:10:45,635 --> 01:10:46,803 !רבי! רבי 397 01:10:52,183 --> 01:10:53,226 !רבי 398 01:11:02,944 --> 01:11:05,530 !יהודים, כך עושים את זה 399 01:11:05,696 --> 01:11:07,156 .קח את זה 400 01:11:07,657 --> 01:11:09,534 !?מה אתה עושה 401 01:11:11,660 --> 01:11:12,828 !זונדרקומנדו 402 01:11:18,458 --> 01:11:21,044 !אל תירה בו, הוא זונדרקומנדו 403 01:11:24,297 --> 01:11:27,259 .גם אני זונדרקומנדו !שתוק, יהודי- 404 01:11:48,405 --> 01:11:50,532 !אתה מ'קומנדו', שרץ 405 01:11:54,410 --> 01:11:57,705 .זונדרקומנדו .הוא זונדרקומנדו- 406 01:11:59,832 --> 01:12:01,584 .הוא זונדרקומנדו 407 01:12:07,548 --> 01:12:09,842 .הפעם כדאי שיהיו לך שני צמידים 408 01:12:17,766 --> 01:12:18,850 !מהר 409 01:12:28,860 --> 01:12:30,320 !אוברקאפו 410 01:12:36,493 --> 01:12:37,702 !מסייה 411 01:12:38,995 --> 01:12:40,121 ...מסייה 412 01:13:19,118 --> 01:13:21,620 .אתה תעזור לי לקבור את הבן שלי 413 01:13:57,655 --> 01:14:00,825 ?שישים ושבעה. -שישים ושבעה 414 01:14:01,951 --> 01:14:04,787 ?מה קורה פה, טינופת 415 01:14:11,127 --> 01:14:12,545 ?מי זה, לעזאזל 416 01:14:13,796 --> 01:14:15,923 .הוא מקרמטוריום אחר 417 01:14:16,591 --> 01:14:17,966 .בידרמן מצפה לו שיחזור 418 01:14:18,383 --> 01:14:19,634 !לא מזיז לי 419 01:14:20,260 --> 01:14:22,888 ?קאפו, מה קורה עם המספרים 420 01:14:23,930 --> 01:14:27,642 .הם ירדו .איבדנו כמה אנשים בדליקה 421 01:14:27,976 --> 01:14:29,728 .נראה במסדר הנוכחות 422 01:14:33,064 --> 01:14:34,107 !הק-שב 423 01:14:34,316 --> 01:14:35,400 !קדימה צעד 424 01:15:42,424 --> 01:15:44,926 ?למה הבאת אותו הנה 425 01:15:47,637 --> 01:15:48,763 .הוא רבי 426 01:15:50,515 --> 01:15:51,933 .בשביל המתים 427 01:16:11,119 --> 01:16:13,496 אנחנו מוציאים .את המתים שלנו בעצמנו 428 01:16:13,705 --> 01:16:15,540 .אנשים פונים אליי 429 01:16:17,125 --> 01:16:20,961 .אני פניתי .אמרתי קדיש- 430 01:16:40,189 --> 01:16:43,358 !איזה רבי? סתם גנב עם זקן 431 01:16:56,413 --> 01:16:57,706 .זה הילד 432 01:16:59,082 --> 01:17:00,709 .הסתרתי אותו 433 01:17:03,377 --> 01:17:05,588 .תגיד לי מה לעשות 434 01:18:13,113 --> 01:18:14,239 !שאול 435 01:18:23,123 --> 01:18:25,166 ?איפה היית כל הלילה 436 01:18:26,250 --> 01:18:29,336 .לקחו אותי לבורות ?החבילה- 437 01:18:30,963 --> 01:18:32,798 ?החבילה שהנשים שלחו 438 01:18:35,634 --> 01:18:39,013 !אבק השריפה ?איך נפוצץ את הדבר הזה 439 01:18:39,722 --> 01:18:41,015 .נפלה 440 01:18:48,772 --> 01:18:50,273 ?מצאת אותו 441 01:18:51,065 --> 01:18:52,442 .הוא יעזור לנו מחר 442 01:18:52,692 --> 01:18:55,278 ?לקחת רב מבין המתים 443 01:19:30,771 --> 01:19:32,106 ?החבילה 444 01:19:36,485 --> 01:19:37,861 .הוא איבד אותה 445 01:19:41,532 --> 01:19:43,659 !יהודי מטומטם 446 01:19:46,537 --> 01:19:47,788 !בן זונה 447 01:20:00,592 --> 01:20:02,052 ?מי הילד הזה 448 01:20:08,058 --> 01:20:09,393 .הבן שלי 449 01:20:10,727 --> 01:20:12,479 .אין לך בן 450 01:20:18,110 --> 01:20:19,319 .יש לי 451 01:20:22,114 --> 01:20:25,534 .אני צריך לקבור אותו .בשביל זה לא צריך רב- 452 01:20:27,701 --> 01:20:29,870 .לפחות הוא יעשה מה שצריך 453 01:20:32,789 --> 01:20:36,042 .הוא יישאר בחדר. תיפטר מהגופה 454 01:21:03,320 --> 01:21:04,571 !רבי 455 01:22:36,869 --> 01:22:38,162 !תחפור 456 01:22:49,673 --> 01:22:51,383 ?מה זה 457 01:22:51,925 --> 01:22:54,720 .אל תחפור כאן .אני לא מבין- 458 01:22:55,345 --> 01:22:56,764 ?מה אמרת 459 01:23:00,768 --> 01:23:02,144 .זה המקום שלי 460 01:23:13,614 --> 01:23:14,740 !זוזו 461 01:23:16,325 --> 01:23:17,743 !קדימה 462 01:23:27,586 --> 01:23:29,463 !בוא! מהר 463 01:24:13,630 --> 01:24:15,132 ?שבעים אנשים 464 01:24:15,674 --> 01:24:18,427 ?הוא הכין את הרשימה ?כמה אנשים- 465 01:24:23,306 --> 01:24:26,852 .אנחנו לא יכולים לחכות 466 01:24:27,102 --> 01:24:29,563 .קרמטוריום 2 לא יעשו כלום 467 01:24:52,251 --> 01:24:53,836 ...והאיש הזה 468 01:24:54,253 --> 01:24:57,631 !נו, רבי? שבת היום ?אתה לא יכול לדבר- 469 01:24:57,840 --> 01:25:00,801 .עזוב אותו ?מה אתה רוצה- 470 01:25:03,220 --> 01:25:06,724 ,אם הוא רבי אמיתי .הוא יתחיל להתפלל 471 01:25:08,726 --> 01:25:12,688 .אנחנו עוד נמות בגללכם .אנחנו כבר מתים- 472 01:25:28,788 --> 01:25:31,207 .אני צריך לטפל בבן שלי 473 01:25:36,087 --> 01:25:38,087 .הוא לא מאשתי 474 01:25:39,254 --> 01:25:41,673 ?מתי ראית אותו בפעם האחרונה 475 01:25:47,638 --> 01:25:49,098 .אין לך בן 476 01:26:07,658 --> 01:26:10,869 !אתה! אתה !החוצה! החוצה 477 01:26:15,582 --> 01:26:17,918 !יותר מהר 478 01:27:12,305 --> 01:27:16,392 .תמצא לי ילד .באותו הגיל, עם אותו השיער 479 01:27:25,734 --> 01:27:28,862 .אכזבת את החיים למען המתים 480 01:27:34,159 --> 01:27:35,452 !הק-שב 481 01:27:36,828 --> 01:27:40,081 !לחדר ההתפשטות 482 01:28:16,117 --> 01:28:18,702 !חזרו לעבודה 483 01:28:19,120 --> 01:28:21,914 !אספו את כל הבגדים 484 01:28:27,545 --> 01:28:30,548 !קומנדו' אחר' !השומרים שרפו אותם- 485 01:28:35,386 --> 01:28:38,514 !זה של בידרמן 486 01:29:05,038 --> 01:29:06,248 !רבי 487 01:29:41,492 --> 01:29:43,618 !בוא הנה, חלאה 488 01:29:44,786 --> 01:29:46,704 .תזדרז! אתה הולך להילחם 489 01:29:50,291 --> 01:29:51,751 !קדימה, מנוול 490 01:30:20,696 --> 01:30:23,157 .הבאתי את זה. תשתמש בו 491 01:30:28,788 --> 01:30:30,248 .תן לי ללכת 492 01:31:20,004 --> 01:31:21,130 !אתה 493 01:32:43,252 --> 01:32:44,503 !רבי 494 01:35:03,430 --> 01:35:04,723 .תאמר קדיש 495 01:35:05,974 --> 01:35:08,059 !בבקשה. קדיש 496 01:35:14,691 --> 01:35:19,237 ...יתגדל ויתקדש שמי 497 01:35:57,899 --> 01:36:00,026 !חבל על כל דקה! רוצו 498 01:40:06,850 --> 01:40:09,770 .חמש דקות, ונמשיך 499 01:40:12,689 --> 01:40:15,108 .שני קילומטרים לתוך היער 500 01:40:16,151 --> 01:40:20,363 .נפגוש שם מישהו מהצבא 501 01:40:20,697 --> 01:40:24,076 .הוא ייתן לנו נשק, ואנחנו נילחם 502 01:40:24,159 --> 01:40:26,453 .הרוסים מתקרבים לקראקוב 503 01:40:26,661 --> 01:40:28,789 .אם לא, נלך לפשצ'ינה 504 01:40:41,718 --> 01:40:44,054 יש להם נשק שם .ואוכל 505 01:40:46,723 --> 01:40:48,392 ?איפה נמצא אותם 506 01:40:49,393 --> 01:40:54,398 .צריך להסתתר ולהמתין .לא- 507 01:40:54,648 --> 01:40:58,068 צריך למצוא .את הפרטיזנים ולהילחם 508 01:43:18,101 --> 01:43:23,501 :הביא וסנכרן F-U-Z אבי מצוות 509 01:43:25,502 --> 01:43:30,465 שאול אוסלנדר: גיזה רוריש 510 01:43:30,549 --> 01:43:35,470 במאי: לסלו נמש 511 01:43:36,930 --> 01:43:40,434 "הבן של שאול"